.أنا لستُ الشخص المنشود. أنا لم أقم بذلك
.أمّي. أمّي
.داي سو. داي سو
.داي سو. إنتظر. داي سو
.داي سو
الحلقة الرابعة عشر
...أنا أعلمُ ماقد حدث
.في معهد التدريب
...لقد كنت مسؤولاً عن معهد التدريب
الذي يتمّ إدارتهُ من قبل المركز، صحيح؟
أوكان هذا الرجل؟
...لابدّ وأنّ هناك المزيد من الضحايا
.مثلك
...أنا أعلمُ بأنّهُ قد كان صعباً عليك
...وأنّ حياتك قد توقفت
.ذلك اليوم
...هل تتذكّرُ
مهرجان البولاق في قريتك الذي تمّ عقدهُ في شهر أوت من سنة 2013؟
.بكلّ تأكيد لقد كان دورك في تنظيف المعهد ذلك اليوم
أوكنت الشخص الذي ذهب إلىَ المعهد ذلك اليوم؟
...هدفهُ الأوّل قد كان
،كانغ هو يونغ
.وبعدها كان أنا
...أنا لم أذهب
.إلىَ المعهد ذلك اليوم
...لقد كنتُ مرتاحاً أنّ
.الرجل المتوحش يفكّر في شخص آخر
من كان؟
...أوكان
الطالب هنا؟
.هو [كيم جونغ سو]، يبلغُ من العمر واحد وأربعين سنةً
...لقد عملَ كرئيس الإدارة في المركز
.لعدّة سنوات قبل أن تحدث جريمة قتل نهر [ناديول]
.لكن لم يتمّ إحتسابهُ في قائمة التقاعد
.هذا لماذا إعتقدّتُ بأنّهُ قد كان غريباً وقمتُ بالتحقيق معهُ
.لقد عرفتُ بأنّ سيارتهُ وبيتهُ قد تمّ تسجيلهما تحت إسم [كيم هيون جون]
،لكن برؤية أنّهُ لم يكن في دفتر العائلة
.لابدّ وأنّهُ طفل غير شرعي
.لم أتمكّن من العثور على عنوانه الحالي بعد، لذلك مازلتُ أحاول
ماذا عن [كيم هيون جون]؟
...لقد تمّ
.التحقيقُ معهُ من قبل الشرطة عدّة مرات في الماضي
.لابدّ وأنّهُ قد مرّ بوقت عصيب بعد أن مات أبوهُ
...لكن بعد هذا، دخل إلىَ أكاديمية الشرطة
.بعد حصوله على منحة دراسية من المركز
.ونحنُ نعلمُ ماقد حدث تالياً
.أفرادُ عائلته تتألفُ من أمّه وأخيه
،بعد أن إنضلعَ أخوهُ في حادثة ضرب وهرب
.يبدوا بأنّهُ مازال في المستشفى
...ربّّما هذا لماذا
.لم نسمع أبداً بشأن عائلته منهُ
.حسناً
...قائدُ الفريق [كانغ]، [كيم جونغ سو] لايملكُ أيّ بطاقة إئتمان
.أو تسجيلات الهاتف النقال
أولن يكون أفضل أن نطلب من الشرطة المساعدة؟
...ربّما المشتبه به قد عرف مسبقاً بأنّ المحقق تاي
.قد كان مريباً من هيون جون
...لكن لماذا إختار [كانغ هو يونغ] [هيون جون]
من بين كامل ضباط الشرطة؟
.ليس بعد
.نحنُ بحاجة لأن نكونَ متأكدين
.كيم جونغ سو يمكنُ أنّهُ قد قتلَ مو جي يون لإبقائها هادئةً
...التسجيلات تقولُ أنّهُ قد ذهبَ إلىَ المركز لرحلة عمل
.في اليوم الذي قتلت فيه مو جي يون
...إذاً ماذا
...لقد إحتاج إلىَ عذر مثالي
.لإثبات برائته
.قائد الفريق كانغ، ألق نظرةً على هذا
.هذه شهادة [هيون جون]
،لقد قال أوّلاً على أنّهُ قد رأىَ الشخص الذي أخذ الضحية
.لكنّهُ قام بتغيير ذلك لاحقاً
...لقد كنت تقومُ بالتحقيق في هذه القضيّة بنفسك
.للأربعة عشر سنة الماضية
،حتى عندما تمّ إعتبارك مشتبهاً فيه
.أنت لم تشهد الحقائق التي تعرفها بشأن القضيّة
ماالذي تحاولُ قولهُ؟
،أنت تريدُ معرفة الحقيقة
.لكن في اليد الأخرىَ، أنت تريدُ تجنب ذلك
...لقد كنت تقومُ بالتحقيق في القضية
...بمشاعر متردّدة
.بسبب أنّك تخفي شيئاً ما ولاتستطيعُ إخطار أيّ شخص بشأنه
.قائدُ الفريق كانغ
...أوليسَ هذا بسبب
أنّ للقضيّة علاقة معَ الشخص الذي هو مهمّ لك؟
.لقد سمعتُ أنّ لديك أخاً يرقدُ في المستشفىَ بعد الحادثة
ماعلاقة ذلك بهذا؟
...هل قمت
بتفقّد خلفيتي؟
...أنت
...على الأرجح قد رأيت أخاك
.في اليوم الذي قتل فيه [مو جين يون]
...في شهادتك، لقد تحدّثت بشأن رجل قابل [جي يون]
.الذي كان طويلاً ويرتدي قبعةً
.أوّلاً، لقد إعتقدّت بأنّهُ قد كان أخاك
.لكن بعد ذلك، لقد قلت بأنّهُ لم يكن كذلك
لماذا قمت بهذا؟
...أوّلاً، لقد كنت تشتبهُ
.بأخيك أن يكون مجرماً
.لقد كنت خائفاً من أن تكون الحقيقة
،في ذلك الوقت
.لقد إعتقدّت بأنّها كانت الطريقة الأفضل لك لحماية أخيك
...الخوف الذي كان يتملكك من أن يكون أخاك هو المجرم
.قد قامَ بتعذيبك
،بعد الحادثة
.لم تكن هناك طريقة لك لتخفي الحقيقة
.أوقف ذلك
...لقد قمت أيضاً
...بالتفكير بشأن
...السبب الذي جعل أخاك يقتلُ [مو جي يون]
.إذا ماكان هو المجرم الحقيقي لحادثة نهر [ناديول]
.لقد أخبرتك أن تتوقف
،في عمر الأربعة عشر سنةً
.البعضُ من الناس قد تمّ التحرش بهم جنسياً
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
أولم تعلم بشأن هذا؟
،[رئيسُ الإدارة، [كيم جونغ سو
.قد قامَ بالتحرش بالأطفال في المركز
...الأشخاصُ الذين تمّ التحرش بهم جنسياً
هم [كانغ هو يونغ]، [تشوا سانغ هو]
.وضحية أخرىَ التي تمّ التحرّش بها وقد شهد ذلك [مو جي يون]
،كيم تاي جون
.أخوك
...لسوء الحظّ، أخوك
.قد كان واحداً من بين الضحايا
.[ولقد شهد ذلك [مو جي يون
.لقد شعرَ بالإهانة
...لأراد أن
...لايعرفَ أخوهُ بما قد حدث لهُ
...بسببك، أخوك
.قد كان مثل أبيك
.هذا لماذا قد قابلَ أخوك [مو جي يون]
.أوّلاً، لقد أرادَ بكلّ بساطة أن يعرفَ إذا ماهي تعرفُ حقّاً
.لكن لابدّ وأنّهُ قد عرف بأنّها قد ماتت
.لقد إعتقد بأنّها لم تتمكن من معرفة هذا
.لقد شعر بأنّهُ بحاجة لإيقافها عن الحديث
ماالذي تعتقدهُ؟
.أخبرهُ بأنّني قد إرتكبتُ خطئاً خلال تحليلي
.أنت تتفوهُ بالحماقات
.كيم هيون جون
،أوكنت تحاولُ حقّاً أن تعرف الحقيقة
...أو كنت تحاولُ أن تخفي الأمور من شدّة خوفك
على أن يكون أخوك هو المجرم؟
.أغلق فمك
!أغلق فمك
...لنتحدّث بشأن
.الحادثة الحالية
هل فشلت حقاً في مقابلة [كانغ هو يونغ] ذلك اليوم؟
ماذا؟
...[هل قمت بقتل [كانغ هو يونغ
وذلك حتى تتمكن من إخفاء الحقيقة بشأن هذه الحادثة بالكامل؟
ماالذي تعرفهُ؟
.أنت لاتعرفُ أيّ شئ
أخبرني. هل قمت بقتله؟
!لقد قلت لك أن تغلق فمك
.سون وو
أولايجبُ علينا أن ندخل ونوقفهم؟
.إبقي مكانك
.قائدُ الفريق كانغ لديه خطّة
.يجبُ علينا الإنتظار
.دعني. دعني وشأني
!دعني وشأني
.إستمع لي، [كيم هيون جون]
.لن يكونوا قادرين على سماعنا من الخارج
هل فهمتني؟
ماالذي تحدّقُ فيه؟
.عد للعمل
.تصرّف بصورة طبيعية
.لربّما مازالو يقومونَ بمراقبتنا
.نعم، إنّهُ أنا
.لقد وجدّت مكان [كيم جونغ سو]
.لقد بحثتُ لأرىَ إذا ما السيارة التي يقودها مسجلة تحت إسم أبيه
.إنّها سيارة سيدان فاخرة
...لديه سجل لتجاوزه السرعة المسموح بها وإنتهاك مواقف السيارات
.من مكان بعيد عن المركز
.كيم جونغ سو
.[لقد تلاعب بعذره في اليوم التي حدثت فيه حادثة نهر [ناديول
...لقد أمر [كانغ هو يونغ] أو أخاك
،أن يقومَ بإحضار [مو جي يون]
.وقامَ بقتلهم لإيقافهم من الإعتراف
.شخصٌ ما داخل الشرطة يقومُ بمساعدته
...هل أنت تقولُ
بأنّ هناك متواطئاً ضمن صفوف الشرطة؟
...هذا لماذا
.قضيّة جريمة قتل نهر ناديول لم تحلّ لمدّة أربعة عشر سنةً
.كانغ هو يونغ قد كان خائفاً
.لقد علم بأنّهُ سيكونُ هدفاً يوما ما
لماذا تعتقدُ بأنّهُ لم يتمكن من إخبار الشرطة؟
.أنا أعتقدُ بأنّ قضيّة أخيك قد تمّ التلاعب بها أيضاً
،[بعد أن ماتت [مو جي يون
.أخوك على الأرجح قد وجد [كيم جونغ سو] مريباً
.لقد وجب عليه أن يمنعهُ من الإعتراف
...كانغ هو يونغ قد ترك
.شيئاً مخفياً والذي يمكنُ أن يكونَ دليلاً لنجاته
.لقد حاول أن يريك ذلك في السجن
من تعتقدُ بأنّهُ قد تلاعب بالقضية؟
،أيّاً كان هذا الشخص
.سيبدأُ التحرّك
.أيّها الجاحد
لقد كان طفلاً، وليسَ فتاة؟
.تعال إلىَ هنا. تعال هنا
.نستطيعُ الحديث
.تعال هنا، أيّها الأحمق
.أيّها المنحرف المقرف
هاي، كم عددُ الناس الذين قمت بهذا لهم؟
قل ذلك. - قمتُ بماذا؟ -
...أيّها الصغيرُ
.خمسة... لا، ستة
.لم تعني أيّ شئ
.لقد وجدّتهم رائعين
.أيّها المنحرف المقرف
لماذا قمت بقتل [جي يون]؟
لماذا قمت بقتلها؟
.قل لذلك. قل ذلك الآن
.أيّها الأحمق
.لقد بحثتُ في الأرجاء، لكن لم أتمكن من إيجاد آثار عنه
...هذا لماذا
.قضيّة جريمة قتل نهر [ناديول] مازالت لم تحلّ بعد مرور أربعة عشر سنةً
.أنا أعتقدُ بأنّ قضيّة أخيك قد تمّ التلاعبُ بها أيضاً
ماالذي يحدث؟
.رجاءً إتّصل بالمحقق [تاي]
.الآن؟ - هناك شئ ما يجبُ عليّ إخبارهُ به -
ماهذا الذي يجبُ عليك إخباري به؟
...قائدُ الفريق كانغ. لقد بحثتُ عن ضابط الشرطة الذي قامَ بالتحقيق
.في حادثة دراجة أخ [هيون جون] في اليوم الثاني من شهر أوت من سنة 2003
.إنّهُ الرقيبُ [أوه جونغ تايك]
،إذا ماهذا يسيرُ وفقاً لسيناريو شخص ما
،هو شخصٌ يعرفنا أيضاً
.أو شخصٌ ما يعرفُ [هيون جون] أيضاً
،شخصٌ ما يعرفُ [هيون جون] أفضل من أيّ شخص
،ومن كانَ متكفلاً بالقضية من الماضي
.ولديه القوة للتحكم بذلك
ماالذي تحدّقُ فيه؟
.عد للعمل
.إنّهُ الرقيب [أوه]
ماذا؟
هل أنت متأكّدٌ بشأن هذا؟
...لماذا تعتقدُ بأنّهُ ولاأحد منا لم يتمكن من إيجاد
أيّ شئ حتى بعد زمن؟
،لماذا تعتقدُ بأنّ [كانغ هو يونغ] لم يتمكن من الإتصال بالشرطة
لكنّهُ قامَ بالإتصال بي عوضاً عن ذلك؟
...هناك شخصٌ ما
.في صفوف الشرطة وقد قامَ بالتلاعب بالقضية
،أوّلاً
.لقد شهدّتُ على أنّني قد رأيتُ رجلاً قامَ بأخذ [جي يون]
،لقد قلت أيضاً بأنّهُ أخي
.لكن بعدها قمتُ بتغيير شهادتي
.لقد قلت بأنّني مخطئ لامحالة
لماذا تعتقدُ بأنّ الرقيب [أوه] قد أخبرني أن أقومَ بذلك؟
لقد أخبرك أن تغيّر شهادتك؟
.هناك فقط سبب واحد
.ولاأحدَ مرتبطٌ بـ [كيم جونغ سو] يجبُ أن يتمّ توريطهُ
.هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايته
.لا
.نحنُ بحاجة لدليل
هل تعرفُ من قد قامَ بالتحقيق في عذر غياب [كيم جونغ سو]؟
والضابطُ الذي وافقَ على برائة [كانغ هو يونغ]؟
...الرقيبُ [أوه] قد كان الشخص الأول الذي وصل إلىَ موقع
.حادثة أخي
.تفقّد تاريخ العمل
...أنا متأكّد
.بأنّ الرقيب [أوه] قد أخذ [كيم جونغ سو]
.دعني
.يجبُ أن أوقف الرقيب [أوه]
.لا. لربّما ستتأذىَ
.دعني
.يجبُ عليّ أن أتكفل بهذا بنفسي
.أيّها المحقق [تاي]
.هاي
هل أنت على علم بمدىَ جدّية هذا الأمر؟
ماذا لو أنّ شيئاً ما قد سار على نحو خاطئ؟
.لاتقلق
.إنّها بالكامل مسؤوليتي
.إتّصل بي حالما تجدُ مكان الرقيب [أوه]
أوفهمت ذلك؟
.طبعاً
.إضربني
.إذا ماحدث شئ ما لك، هذا سيجعلنا متساوين
.أيّها الرقيب [أوه]
هل أنت متأكّدٌ بأنّك بخير؟
.نعم. أنا بخير
.سأوقفُ كلّ شئ
.شئ مثل هذا لن يحدث مرّة أخرىَ
.هو يونغ
.تمهل
أين هو [هيون جون]؟
.مرحباً
.لقد رأيتُ كلّ شئ
،لاتتنمرّ على [تاي جون] مرّة أخرىَ
.أو سأتصلُ بالشرطة
ماذا؟
هل قال أنّني من قمتُ بذلك؟
.هو محق. تاي جون قد كان فقط... - إذهب -
.أنت لست مختلفاً
.يالك من مسخ
كانغ هو يونغ، ماالذي تقومُ بفعله؟
!هاي! إذهب خلفهُ
!إذهب الآن! إذهب خلف [كيم هيون جون]
!جد [كيم هيون جون] الآن!جد [كيم هيون جون] الآن
.نعم، نانا
.أصدري نشرة بحث سيارة [أوه جونغ تايك]، وأحصلي لي على الإحداثيات
.ليسَ لدينا الوقت. أسرع
.كيم هيون جون قد هرب. بلّغ حالما يتمّ إيجادهُ
.أنا أكرر
.كيم هيون جون قد هرب. قوموا بالتبليغ حالما تجدونهُ
.كيم هيون جون ليسَ شخصيةً خطيرةً
...كيم هيون جون مجرم مشتبه به الذي قامَ بأخذ سلاح الضابط
.وهرب
.أنا أكرر
ماالذي تقومُ بفعله؟
...قائدُ الفريق كانغ. - واحد من عملائنا -
.لربّما سيصابُ بخطر خلال المطاردة
.قائدُ الفريق كانغ، هذا الوضعُ من الصعب إيقافهُ
.يجبُ علينا أن نجد [هيون جون] أوّلاً
.لقد كنت محقاً
...كاميرا مراقبة بالقرب من بيت [كيم جونغ سو]
،قد صورت سيارة الرقيب أوه عندما كانت مارةً
.لكن السيارة قد إختفت في مفترق الطرق التالي
.هاتفهُ مطفئ أيضاً
.واصلي تقفي أثر السيارة، واتصلي حالما تجدين شيئاً ما
.نعم، قائد الفريق كانغ
...ولاأحدَ قد عرف بشأن المعلومة التي إكتشفناها
.من المحققين المحليين
.أوه جونغ تايك قد أخذ [كيم جونغ سو]
إذاً ماذا عن [هيون جون]؟
.هيون جون قد فهم الوضع أسرع من مافعلنا نحن
...يجبُ علينا أن نعرفُ بأسرع وقت ممكن
،مايسعى إليه [أوه جونغ تايك]
.ولماذا قد أخذ [كيم جونغ سو]
،لقد أخبرتك أن لاتظهر أبداً أمام ناظري مرّة أخرىَ
وعش متخفياً، أوليسَ كذلك؟
.نعم
لكنّك قد قمت بخلق فوضى أخرى؟
.الأغبياءُ مثلك بحاجة للموت
كيف وأن إنضلعتُ معَ غبيّ مثلك؟
.جونغ سو
.لننهي هذه
!جونغ سو، دعني
...لقد سمعتُ كلّ شئ
.قد حدث في المركز
...سأقومُ بالبحث عن كامل الرجال
.الذين قاموا بهذا لك وأخي
...ماهذا الذي
أردّت إخباري به في المركز من وقت سابق؟
.هيون جون
.تهاني مرّة أخرىَ
.لاتقلق
.ثق بي، وأخبرني
.رجاءً
،أيامٌ معدودات قبل أن يموت
.هو يونغ قد أتىَ لزيارتي
.لقد كان ثملاً بالكامل
،لقد قالَ بأنّهُ لن يبقىَ يقضاً بعد الآن
،وأنّهُ لايمكننا أن نعود لتلك الأيام الخوالي
.لكن يمكننا أن نقوم بالأمر الصواب
.لقد قال بأنّ لديه دليلاً
...لقد أخفى الدليل
.في مكان يعرفهُ هو فقط
.كانغ هو يونغ
ماالذي تقومُ بفعله؟
...هذا لابدّ وأن يكون السبب في إخبار هو يونغ لي
...بأنّ الرقيب [أوه]
خلف كلّ هذا؟
كانغ هو يونغ قد قالَ بأنّ لديه شيئاً ما ليريه لي؟
.نعم
...ربّما [هو يونغ]
.لديه دليلٌ من نوع ما مرتبطٌ بالحادثة الماضية
كيم هيون جون
.إنّهُ أنا
...الآن أنا أعرف
.ماكان يخطّطُ لهُ الرقيب [أوه]
ماذا؟
...الرقيبُ أوه لايعرف
.بأنّنا قد عرفنا من هو لحدّ الآن
،هو يريدُ أن يجد الدليل
،الذي قام فيه بتلفيق موت [كيم جونغ سو] كما لو أنّهُ إنتحار
.ويخرج من هذه بالكامل سالماً معافىَ
.قائدُ الفريق [كانغ]، هاتف [هيون جون] قد عاد لطبيعته
أين هو؟
.هو بالقرب من مفترق طرق [نايون]، على مقربة من متجر [تشوا سانغ وو]
.يجبُ علينا الذهابُ. هيون جون لربّما سيصيبهُ خطر ما
.لا، إنتظري
.شئ ما على غير العادة
!هاي! توقف
!هاي
!كيم هيون جون! توقف مكانك
!هيون جون
!إبقى ثابتاً
.هيون جون يقودُ الشرطة هناك
.إبحث عن مكان شاحنة [تشوا سانغ وو]
.لقد وجدّتها
.أنا في الطريق الخارجي ذاهبٌ نحو المركز
.إنّها حيثُ بدأت كامل الحادثة
،إنّهُ المكان الطبيعي من أجل قتل [كيم جونغ سو]
.وتكييفها على أنّها إنتحار
.إنّهُ مركز المعهد
!لاتقتلني
...أنا أعترفُ بكامل جرائمي
،بهذا التسجيل
.وأنا أعتزمُ إنهاء حياتي ككفارة لما قمتُ بفعله
،اربعة عشر سنةَ مضت
،عندما عملت في مركز الشباب
...مو جي يون قد شهدت خزيي، وأنا
.لقد قتلتُ مو جي يون بعد مشاجرة جسدية
،وعندما عرف [كيم تاي جون] ماقد قمتُ بفعله
،لقد حاولت عمل خدعة مسرحية لحادثة سيارة
.وقتلهُ
...بعد هذا، [كانغ هو يونغ]، من عرف كامل جرائمي
...التي قمتُ بإرتكابها
![أيّها الرقيب [أوه]. أيّها الرقيب [أوه
!أيّها الرقيب [أوه]
.إنّهُ ليسَ أنا
أنت تعتقدُ بأنّهُ لمن غير العادل لك أن تموتُ هكذا؟
.أنا لم أقتل [كانغ هو يونغ] و [كيم تاي جون]
.لقد فعلت ذلك
.إرمي الخنجر
.هيون جون
.هيون جون، ساعدني
.قتلُ [جي يون] قد كانت خطئاً فضيعاً
.أنا لم أقتل [جي يون]
.لقد كان خطئاً فضيعاً
...هذا الشخصُ قد كان الشخصُ الذي آذىَ
.أخاك، [تاي جون]
!أغلق فمك
كيف وأن علمت؟
.إرمي الخنجر
...ماقد قلتهُ من قبل
هل هذه هي الحقيقة؟
.نعم
هل قمت بقتل [هو يونغ]؟
،لقد قمت بتلفيق عذرك في يوم الجريمة
،لقد أخفيت الحقيقة بشأن جريمة قتل الفتاة التي تبلغُ من العمر أربعة عشر سنةً
...وتسبّبت بحادثة
.التي أنهت حياة شخص لإخفاء أعمالك الفضيعة
...والأطفال
...الذين قمت بالتحرش جنسياً بهم
.قد كانوا فقط في عمر السادسة والسابعة عشر من أعمارهم
.لقد كانوا في عمر إبنتك
.أخبرني
لماذا قمت بهذا؟
...لماذا قمت
بفعل هذا لأخي؟
.أخبرني
!أخبرني
ماذا هناك؟
.أنا أعتقدُ بأنّ هذا سيكونُ كافياً
ماالذي تقومُ بفعله؟
.أبي
.فكّر في هذه على أنّها طريقة لمساعدة حياة رجل يافع
.فقط دع هذه تمرّ مرور الكرام
.هذا قد كان خطئاً فضيعاً
خطأ؟ هل تعتقدُ بأنّ ماقد قامَ به للأطفال قد كان خطئاً؟
.الشخص الميّت هو شخص ميّت
.لكن الناس الذين هم على قيد الحياة يجبُ عليهم مواصلة ذلك
...خذ مالك وغادر
...قبل أن أتّهمك بالتدخل في عمل موظف عمومي
.والرشوة
.تعال إلىَ هنا. تعال إلىَ هنا، أيّها الحقير
.أبي
...لقد سمعتُ
.بأنّك إبنتك لديها مرض نادر
.لقد سمعتُ أيضاً بأنّك معبئ بالديون بسبب هذا
.أغلق فمك
.تعال إلىَ هنا، أيّها الحقير
!أبي
...هل أنت تقولُ
بأنّ هذا ليسَ كافياً؟
إذاً ماالذي يمكنني أن أساعدك به أكثر؟
ياإلهي، ماالذي تقومُ به حتى؟
.نعم، هذا [أوه جونغ تايك] من وحدة الجرائم الجدية
.أيّها القائد [أوه]
.لقد أخبرتك أن لاتتصل بي
.سأذهبُ. - حسناً -
لماذا تواصلُ الإتصال بي؟
...تاي جون لابدّ وأنّهُ قد عرف
.على أنّني قمتُ بقتل [جي يون]
ماذا؟
كيف وأن عرف بذلك؟
.ها يونغ لابدّ وأنّهُ قد أخبرهُ
.هذا [أوه جونغ تايك]
نعم، [تاي جون]؟
.لديّ شئ ما لأخبرك به
حقّاً؟ ماذا كلّ هذا؟
.في هذه الحالة، سأذهبُ إلىَ تقاطع الطرق
لاتخبر أيّ أحد قبل أن أصل، حسناً؟
.المساعدة
.الرقم 590
.الرقم 590 على أهبة الإستعداد
.أنا قريبٌ. أستطيعُ الذهاب إلىَ هناك
.المساعدة
.الرقم 590
.الرقم 590 على أهبة الإستعداد
.أنا قريبٌ. أستطيعُ الذهاب إلىَ هناك
.المساعدة
.ضع سلاحك أرضاً
.ضعهُ أرضاً
.هيون جون
...لقد كنتُ سعيداً للغاية
.عندما أصبحت ضابط شرطة
...لكن
.لقد كنتُ خائفاً في نفس الوقت
...ماقد أردّتهُ أكثر من ضابط الشرطة
.هو أن أكون أباً يمكنهُ إنقاذ إبنته
.وجبَ عليّ إنقاذ هذا في أقرب وقت ممكن
.لكن لقد فات الأوان
!لا
،أنا آسف
.تاي جون
المريض كيم تاي جون، البالغُ من العمر 34 سنةً، في حالة غيبوبة مستمرة
.أنت هنا
.يجبُ عليك أن توظف ممرضةً
.لم تقم بالإتصال حتى
كيف وأن أتيت إلىَ هنا؟
.لقد كان لي عمل بالقرب من هنا، لذلك قمتُ بالتعريج
.لقد أصبحت نحيلاً
أنا أعلم، صحيح؟
.لقد كان يمرّ بوقت عصيب مؤخراً
...هو مستلقي هنا
.هو ممدّد على الفراش لمدّة 365 في السنة
كيف لي أن أحلم حتى بالنوم في سرير دافئ؟
.الأبُ لايمكنهُ القيام بذلك
.سأساعدهُ
.يجبُ عليك أن تستريحي
مو جي يون
...لقد أخذ مني
.الكثير من الوقت للعودة إلىَ هنا
...لم تتمكني من نسيان
.نفس الشخص لمدّة أربعة عشر سنةً
.أنا أرىَ المنظر أخيراً هنا
.أنا لم أدرك كم كان هذا المكان جميلٌ
غوبتشانغ غو
.إستمتعوا بذلك كما يحلو لكم
هل هذا عليك؟
.طبعاً
...في الواقع، العديدُ من الناس يعتقدون
،بأنّ هذا شئ تافه
..لكن الأمعاء في الواقع
.منتجة من كلمة لدهون الحيوانات
،لذلك في الواقع يعني الأمعاء مع الكثير من الشحم
.عوضاً عن الأمعاء المعقوصة
.أيّها الطبيبُ لي، أنا أريدُ أن أقدّم إقتراحاً
أويجبُ علينا أن نكون فريقاً؟
أيّ فريق؟
...فريق إستطلاع. نستطيعُ الذهاب إلىَ كل عروض الألغاز
.وأنتقدُ كامل الجوائز
،سأكونُ مسؤولاً عن تصميمكم
إذاً ماذا عن تقسيم الثمن من ستة إلىَ أربعة؟
من ستة؟
.أنا بشكل واضح
.محال
.على كلّ، عملٌ جيّد، جميعكم
.عمل جيّدٌ، قائدُ الفريق كانغ
.كذلك الحالُ بالنسبة للجميع
.عمل جيد
...الأمرُ الصعب كثيراً للمحلل
.هو أن يقومَ بتحليل رفاقه
.يعني بأنّني أشكّ بزملائي
.أنا لم أشك فيكم يوماً، ولا حتى للحظة
.تهاني على عودتك، [هيون جون]
.لقد إفتقدّتك، [هيون جون]
.نستطيعُ العمل كفريق مرّة أخرىَ
.شكراً لك
،بما أنّ فرقة الـ [آن سي آي] بكاملها هنا
أويجبُ علينا أن نشرب نخباً؟
.طبعاً
.من أجل الفرقة
.من أجل الفرقة. - من أجل الفرقة -
.أنا مسرورٌ لأنّها قد حلت
.لقد قمت بعمل جيّد
.شكراً لك
هل تريدُ أن تقول شيئاً ما؟
أويمكنك أن تعطيني المزيد من الوقت؟
.لقد إعتقدّت بأنّنا قد تحدثنا بشأن ذلك
.مازالت لديّ بعض الأمور التي عليّ العمل عليها
هل هو السفاح؟
...هذا فيديو للعلبة السوداء
.[التي أثبتت عذر [هيون جون
ماذا عنها؟
.هذا جزءٌ قمتُ بإستعادته
ماالخطبُ؟
.أرسلي هذا إلىَ غرفة الإجتماع الآن
...الرجلُ الذي قتل [كانغ هو يونغ]
.[لم يكن [كيم جونغ سو] أو الرقيب [أوه
.هو يسعى خلف كامل الفريق
.هو يحاولُ أن يجعل الفريق يستسلم
كيم هيون جون
...صحيح. مايريدهُ السفاح
.هو تفكيك كامل الفريق
...لقد أرادَ أن يرىَ
.أحدنا يشكّ بالآخر، ولم لا إدارة ظهرنا لبعضنا البعض
،حتى ولو إستسلمت
.لن يتوقف أبداً
...ستجعلهُ فقط يسعىَ خلف كامل أفراد فريقي
.لإثارة سخطي
.أيّها المديرُ بايك
...رجاءً إمنحني الوقت حتى
.أكمل التعامل معَ هذه القضية
...سيدركُ في نهاية الامر
.أنّنا لن نستسلم أبداً
...سنكونُ
.الأشخاص الذين يمسكون به
.لاتنسىَ أنّني أقومُ بمراقبتك
...أنا متأكّد
،بأنّهُ لايوجدُ، إله، ولاشيطان، ولاتوجد حتىَ الجحيم
.لذلك لاتكن خائفاً
.نيتشه
.عظيم
.أعمق
،هاي، يو جين
ماالذي تقومُ بفعله؟
.أسرع
.إلمس
.دعني أرى
.المسابقة قريبة
.أبقوا أنفسكم في حال أفضل
.أنا متأكّدٌ بأنّكم على علم بمدىَ أهميّة هذا الأمر
...حياتكم تعتمدُ
.على الفوز بميدالية المسابقة
.نعم. - نعم -
،أريحوا عظامكم في البيت بإستمرار
.وأديروا حالتكم. يمكنكم الإنصراف
.شكراً لك. - شكراً لك -
.لاتقوموا بأيّ شئ غبيّ ليلاً، واذهبوا للنوم باكراً
.هو يتصرّف كما لو أنّهُ يهتمّ بشأننا
.لابدّ وأنّهُ متعبٌ للغاية
هل تعتقدينَ بأنّنا سنذهبُ للإستمتاع في النوادي؟
.إذا ماهو كذلك، لن يكون هنا
.يبدوا أحمقاً أبكماً
كيفَ أبدوا؟ هل أبدوا مثل غبيّ؟
.لا. - لا -
.حسناً، أيّاً يكن، لنجعل الليلة ليلةً لاتنسىَ
.لنذهب للتنفيس عن كربنا
.لنذهب. - لنذهب -
أوه، بيتك خال، صحيح؟
.ليسَ فقط الليلة. تستطيعينَ العيش في بيتي
.فقط تعالي الوقت الذي تشائين
هل أنت مريضة؟
.إنّهُ فقط البرد
.لاتقلقي بشأن ذلك
.هذا لاشئ بالنسبة ليلة بعد فترة من الزمن
ماذا عن أمي؟
.أطفئوا هواتفكم حتى لايتمّ رصد أماكنكم
ماذا لو أنّ أمّك قد أتت لترجعك كما حدث آخر مرّة؟
.هاي، أمّك ليست بهذا السوء
.هي كذلك. - هي كذلك -
.لقد قمتُ بذلك
.لاتقلقي. لقد أخبرتها بأنّني ذاهبةٌ لحفلة عيد ميلادك
.عملٌ جيّدٌ. أنا مستعدةٌ
.هاي، لقد تأخرنا
.حقاً؟ - لنذهب. أسرعي -
.لقد نسيتُ شيئاً في الحمام
.إذهبي لإحضاره، وسأقابلك في الأسفل
.حسناً
.بارك سونغ يي
هل هو أنت؟
.لا، ليس أنا
.يو جين
.إذا لم تفعلي كما أقول، ستموتُ
.أوه، ياإلهي
.ياإلهي
أين نحن؟
لماذا الجوّ بارد للغاية؟
.لابدّ وأنّنا في الجبال
هل أنت بخير، يو جين؟
لماذا قامَ بالغلق علينا؟
ماالذي يحاول القيام به؟
.لقد عرف أسمائنا
هل أخبرته؟
لا، لماذا سأفعل ذلك؟
.لقد عرف إسمي أيضاً
إذاً؟
.أنا لم أخبرهُ بأيّ شئ
.لقد كنتُ أسألُ فقط
.هذا يعني بأنّهُ قد يعرفنا منذُ زمن
هل هو شخصٌ نعرفهُ؟
.أنا أتسائلُ إذا ماهو كذلك
هو يعرفنا؟
...إذاً يمكنهُ فقط
.إخبارنا بما يريدهُ
.الشخصُ العادي لن يقوم بهذا أبداً
.لابدّ وأنّهُ مجنون. لابدّ وأنّهُ مصاب بالجنون
هل تعتقدينَ بأنّهُ يريدُ أن يقتلنا؟
!لاتقولي هذا
.يجبُ علينا البقاء حذرين
.يمكننا الخروج من هنا
.هذا لاشئ
.لقد نجونا من تدريب أسوء من هذا
.نعم. ثلاثتنا معاً
.لن يكون قادراً على القيام بأيّ شئ معنا
.حسناً
هل أنت حقاً بخير؟
من أنت؟
ماالذي تريدهُ منا؟
.كلّ ماعليك القيام به إتّخاذ قرار
قرار؟
أيّ خيار أنت تتحدّثُ عنهُ؟
.إستمعن جيداً
...إثنان منكما
...سيتركان هذا المكان وهما على قيد الحياة. لكن
.الشخص الآخر سيموتُ هنا
...إنّها تعتمدُ عليكما لتقررا
.من سيموتُ
...هذه هي الطريقة الوحيدة
.التي يمكنكم الخروج بها من هنا
.جاهزون للطلب؟ - نعم -
.سأطلبُ ستة أمريكانوس مثلجة
.حسناً
.هاهي ذا قهوتك
.شكراً لك. - شكراً لك -
.فقط لحظة
.نعم، عمّتي
.حسناً، ضعيها على الهاتف
.هاأنت ذا
هل أنت المحقق؟
.ولاأحد يصدّقني
.رجاءً أعثر على [سونغ يي]، إبنتي
.بالطبع لقد قمتُ بالتبليغ عن فقدانها
،لكنّهم يخبرونني بأنّها قد هربت من المنزل
.وأنّهُ يجبُ عليّ أن أنتظرها لتعود
،أنا أعني
...كيفَ يمكنني البقاء في البيت والإنتظار
بينما إبنتي مفقودة؟
.أنا متأكّدةٌ بأنّ شيئاً ما قد حدث لها
.شئ ما يمنعها من العودة إلىَ البيت
.إذا مانظرت هنا، الفتيات الثلاثة قد تركن نفس نصّ الرسالة
،بعد هذا، ليسَ هناك آثارٌ عنهم لإستخدام هواتفهم أو بطاقاتهم
.ولايقومونَ حتى بالولوج إلىَ حسابهم
.سأذهبُ في رحلة معَ [سونغ يي] و [هاي إن]. سأعودُ يوم الجمعة
،الرسائلُ هي نفس الشئ بالضبط
.من كلّ كلمة حتىَ إشارة التنقيط
ربّما قد ذهبوا حقاً في رحلة؟
.لقد كنتُ عدائةً، لذلك أنا أعرف
.هم على الأرجح لم يذهبوا
يو جين، كيفَ يبدوا الأمر بفوزك بالمركز الأول؟
.نعم، لقد فزت بالمركز الأول
.لقد حللتُ في المركز الأول في الواقع
.إنّهُ أنا - إنتظري -
.جميعكم، لقد حللتُ في المركز الأول. أنا الفائزة ُ الحقيقية
.لقد كنتُ الأولى. - لقد كنتُ أنا -
.لديهم مباراة مهمة قريباً
.لابدّ وأنّهم قد قضوا سنوات يقومونَ بالتحضير لهذا
.أنا متأكّدةٌ بأنّهم لن يكونوا بهذا الإهمال
.يبدوا على الأرجح بأنّ شيئاً ما قد حدث
.أوّلاً، لنبحث في الامر
.نعم، لنقم بذلك
.عندما نعرفُ ذلك بكلّ تأكيد، تستطيعُ إبلاغ ذلك لقائد الفريق [كانغ]
.طبعاً. شكراً لكم، جميعكم
.نحنُ الأولين. - جميعنا -
.الوداعُ. - الوداعُ -
!حظاً موفقاً
يو جين، كيفَ يبدوا الأمر بفوزك بالمركز الأول؟
.نعم، لقد فزتُ بالمركز الأول
.لقد حللتُ في المركز الأول
.إنّها أنا. - إنتظري -
.جميعكم، لقد حللتُ أنا في المركز الأول. أنا الفائز الحقيقي
.لقد كنتُ الأول. - لقد كان أنا -
.لديهم مباراة مهمة قريباً
.لابدّ وأنّهم قد قضوا العديد من السنوات يتدربون علىَ هذا
.أنا متأكّدةٌ بأنّهم لن يكونوا بهذا الإهمال
.يبدوا على الأرجح بأنّ شيئاً قد حدث
.أوّلاً، لنبحث داخل هذا الأمر
.نعم. لنفعل ذلك
.[عندما نعرفُ بصورة منقطعة النضير، تستطيعينَ إبلاغ ذلك لقائد الفريق [كانغ
.طبعاً. شكراً لكم، جميعكم
.نحنُ في المركز الأول. - جميعنا -
.الوداعُ. - الوداع -
!حظاً موفقاً
.كاميرات المراقبة لاتعمل حتى
.هذا هو المكان الذي كانت فيه الفتاة المرة الأخيرة
،إذا مانظرت إلىَ البرنامج هنا
،هم ينهونَ التدريب على الساعة الثامنة في أيام عطل الأسبوع
.وهم يقضونَ ثلاثين دقيقةً في الإستحمام والتنظيف
.بعدها يذهبون للبيت
.لديهم نمط ثابت
...الطلبة في فرق الرياضة قد قالوا
.أنّهُ بعد الإنتهاء من تدريبهم، الفتياتُ قمن بتغيير ملابسهن وقاموا بوضع مساحيق التجميل
،إذا ماقام شخصٌ ما بإختطافهم
.يعني بأنّ الشخص قد عرفَ برنامج الفتيات قبل ذلك
.مرحباً، أيّها القائد [جيون]
.أنا يو مين يونغ. لقد تكلمنا على الهاتف مسبقاً
.لقد رأيتك على التلفاز دائماً
،حسناً، لقد قمت بذكر ذلك
.لذلك قمتُ بإخبار الآباء أن يدخلوا
لكن لماذا تنضلعُ فرقة الـ [آن سي آي] في أمر مثل هذا؟
.أيّها المحقق لي
.أنا مازلتُ لايمكنني الوصول إلىَ أب [هاي إن]
.هذه الفتاة تعيشُ وحيدةً معَ أبيها
.لكن على مايبدوا، لقد ذهب للصيد لأيام معدودات
.لقد تركنا رسالةً
.حسناً، شكراً لك
هل أنت متأكّدٌ بأنّهُ قد تمّ إختطافهم؟
إذاً لماذا لم نسمع أيّ شئ؟
.لم يتمّ تأكيدُ ذلك بعد
،حتى ولو تمّ القيام بذلك لهم
أولايجبُ أن يتمّ طلبُ المال منا؟
أو مطلب من المطالب على هذا النحو؟
.نحنُ نقومُ بالتحقيق معَ الإحتماليات العديدة
،أيّها المحقق
.لربّما قد ذهبوا في رحلة مثلما قالوا
.إبنتي قد كانت متوترةً بسبب المقابلة
هل يخطرُ على بالك أيّ شئ يخصّ هذا الأمر؟
هل حدث أيّ شئ ما غريب مؤخراً؟
أو هل رأيت أيّ شخص مريب في الأرجاء؟
.أيّها القائدُ، لقد وجدوا آثاراً للفتيات
.لقد أخبرتك
،إذا ماتمّ إختطافهم هنا
كيفَ وأن تمّ أخذُ ثلاث فتيات بالغات دفعةً واحدةً؟
،المختطف بجانبه متواطئ
.أو إذا لا، لأمكنهُ أن ينتظر حتى يتفرقن
،إذا ماتصرف وحيداً
،لإنتظر حتىَ يقومَ بإخضاع فتاة واحدة
.وقامَ بالتحكم بالفتاتين الأخرتين معها كرهينة
.نعم، [مين يونغ]
ماذا؟
.حسناً، سنتوجهُ إلىَ هناك الآن
.لقد تمّ العثور عليهم بعد ثلاثين دقيقةً
.شخصٌ ما قد قامَ بعطبهم عمداً
.وقد تركوا في مكان مفتوح لكي يراهم الناس
.يبدوا بأنّها قضيّة إختطاف بدافع الإنتقام
.لم نجد أيّ آثار للمقاومة
.لابدّ وأنّهُ بكلّ تأكيد مخطّطٌ لذلك بدقة
!دعنا نخرج
!لربّما سينتهي بنا الأمر بالموت هنا
.المختطفُ قد ذكر تاريخاً معيناً
.لقد قامَ بتحديد هذا اليوم كيومه الموعود
.لدينا يوم واحدٌ فقط
.أبُ هاي إن قد فقدَ بشكل مفاجئ
ماذا؟
ماالذي قمت بفعله ليلة الإثنين الفائتة؟
أنت تشتبهُ بي؟
أقتل صديقاً حتى نستطيع العيش؟
.يعني بأنّكم جميعاً تعرفون المختطف